I-max.vn
- Chào. - Chào buổi sáng.
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Lột da.
Tẩy sạch lỗ chân lông, tiêu diệt tế bào chết,
làm sạch vùng da kí sinh.
- Tất cả trước 9 giờ sáng? - Cậu nên thử đi.
- Mặt cậu nên được chăm sóc chút. - Mặt tớ làm sao?
Không sao, trừ việc nó toàn nhờn và xám xịt.
- Thế sao? - Thế giới ta sống bẩn lắm cưng à.
Nó có thể phá hoại nước da con gái.
- Trong này có gì? - Sữa, yến mạch, thảo dược,
nửa quả trứng, ít vitamin A thó được của Normal lúc lão không để ý,
và ít đuôi ngựa làm tăng sự lưu thông. Để tớ làm cho cậu 1 mẻ
và cậu có thể bắt đầu ngày mới tự tin với làn da trắng xinh.
Tin nhắn của Tinga. Lydecker đã phát hiện. Cô ấy cầu cứu.
- Tự chăm sóc tốt nhá cô em gái. - Chị cũng vậy.
- Penny Smith. Bạn cậu à? - Đại loại thế.
Xong một.
Xong hai.
- Bố ơi. - Chờ bố tý.
Alo.
Anh không biết tôi nhưng tôi là bạn của vợ anh.
Đi lấy sách đi con. Cô có biết cô ấy ở đâu? Cô ấy ổn không?
Theo tôi biết thì có. Nhưng anh phải dừng tìm cô ấy.
- Cái gì? - Anh không biết về quá khứ cô ấy,
- tại sao cô ấy có mã vạch trên cổ? - Hình xăm...
Tôi biết hơi khó nghe, nhưng vợ anh không phải người như anh nghĩ đâu.
Và tên cô ấy không phải Penny, là Tinga.
Cô ấy không mất tích mà đang lẩn trốn.
Cô đang...? Ai thế?
Có người xấu đang đuổi theo cô ấy.
Anh đăng quảng cáo làm chúng biết được địa chỉ.
- Giờ chúng sẽ đuổi theo anh. - Cô nghĩ trò đùa này vui lắm hả?
Điện thoại chắc đã bị ghi âm. Cứ mang con trai anh chạy đi.
Đừng nói gì về con trai tôi. Đừng gọi lại đấy.
Đi học được chưa con?
- Bố ơi, ai đấy ạ? - Nhầm máy ý mà. Cặp con đâu?
Được rồi, lại đây nào.
Giơ tay kia ra. Xong rồi.
- Cô Forsyth giúp con xếp à, - Không con xếp mà.
Tất nhiên rồi.
Nhanh nào.
Case? Cô có bất ngờ cho cháu.
Cháu học rất tốt, từ giờ cháu sẽ có 1 gia sư đặc biệt.
Chào Case.
- Sao vậy? - Lại bị đoản mạch.
Chắc anh phải thay thế mô tơ phụ rồi.
Tôi có thể gọi cho Lầu Năm Góc và yêu cầu 1 cái được không?
Phải ứng biến thôi. Có thể tháo từ 1 cánh tay robot
họ dùng để xử lý chất độc hóa học.
Sẽ mất bao nhiêu để chạm tay vào thứ đó?
Anh quan tâm từ bao giờ vậy?
Vấn đề kinh doanh gia đinh thôi. Bao nhiêu?
8, có thể 10, ngàn.
Thế cả. Cũng không bảo đảm tôi làm nó chạy được.
Chắc chỉ lãng phí thời gian.
Có thể. Nhưng để có cơ hội lấy lại đôi chân,
còn gì đáng hơn để lãng phí vào đâu?
- Logan! - Anh ra ngay!
Gọi lại sau.
Chào.
- Em sao thế? - Nghĩ về việc em vừa lên chức dì.
Tinga có con ở Ba Lan. Anh chồng đăng quảng cáo tìm chị ấy.
Làm như vậy, chứng tỏ anh ta không biết về cô ấy.
Em đã cố cảnh báo, nhưng anh ấy nghĩ là trò đùa và tắt máy.
Em có trách anh ta không?
- Chắc em phải đến Ba Lan. - Em biết Lydecker sẽ nhảy vào vụ này.
Thế nên em mới phải đưa họ ra khỏi đó sớm nhất có thể.
Logan, đây là chị gái em.
Đó là gia đình chị ấy. Chị ấy cũng sẽ làm thế với em.
Vậy nếu anh nói đây là ý tồi, là cái bẫy...
Em nói cám ơn anh đã khuyên. Và anh lần ra địa chỉ giúp em được không?
Tối nay con muốn nghe chuyện gì? Tên lửa của Bunky nhá?
Con muốn chuyện của mẹ.
Có 1 nàng công chúa trong chuyện của mẹ.
Ngày xưa, có 1 nàng công chúa được sinh ra ở nơi rất xa xôi.
Nàng và anh chị nàng cùng sống trong 1 lâu đài tráng lệ,
họ rất yêu thương nhau.
Lâu đài là nơi xấu xa.
Đúng rồi. Vị vua rất ác độc, ông ta muốn làm hại các con mình.
- Đến 1 ngày... - Bố quên kể về
các Thây Ma trong tầng hầm.
- Làm gì có phần đó nhỉ. - Bố chưa kể tên của mọi người.
Có tên nàng công chúa hả? Là gì vậy?
Tinga.
Và tên cô ấy không phải Penny, là Tinga.
Case?
Bọn mày chả học được gì cả.
Tinga, em đây.
- Thấy được gì không? - Toàn người của Lydecker quanh đây.
Ở phía ngoài tòa nhà. Có thể cả bên trong nữa.
- Em có chưa? - Em không chơi súng.
- Sẽ dễ hơn nếu ta có 1 người nữa. - Nếu em đang nói về Zack... thì quên đi.
- Bị bỏ lại trong tuyết Canada rồi. - Để em đoán.
Anh cả của chúng ta bảo chị thật điên rồ khi quay lại.
Đúng đó.
Chị ước có thể nói với Charlie,
- nhưng Lydecker đã theo dõi điện thoại. - Ta chỉ có 1 cơ hội.
- Phải đưa họ ra đi cùng lúc. - Anh ấy đưa Case đến trường mỗi sáng.
Ta có thể làm lúc đó.
Sẽ ổn thôi.
Chị muốn quay lại với họ, Max... nhưng sao chị có thể?
- Nếu chị dẫn Lydecker đến chỗ họ thì sao? - Em biết.
Chị nghĩ thế này họ sẽ an toàn hơn.
Mọi người sẽ lại ở cùng nhau thôi.
Em hứa đấy.
Tôi được biết có tiến triển trong việc tìm kiếm X5/656?
- 1 người chồng và 1 đứa con? - Tôi đang định cho cô biết
vào buổi họp tuần sau.
- Cho tôi biết giờ đi. - Ta đang theo dõi 24/7.
- Tôi đang chú ý về đứa trẻ. - Đứa trẻ có gì thú vị với ta sao?
Nó có dấu hiệu về khả năng vận động linh hoạt,
cũng như nhận biết trong không gian và cách suy nghĩ logic.
- Thật sao? - Tôi cũng ngạc nhiên như cô.
Ta chưa từng có kết quả đó trong thí nghiệm.
Kết hợp giữa ADN của X5 và người thường đã đưa đến
1 đứa con siêu phàm.
- Đó là thành công. - Người bố,
có... hiểu chút gì về mọi chuyện không?
1 trong số chúng đã cố cảnh báo. Tôi nghĩ là X5/452.
Ta lần ra được cuộc gọi từ bốt điện thoại ở Seattle.
"Chào ông Smith. Vợ ông là 1 chiến binh biến đổi gen
đã trốn thoát từ 1 phòng thí nghiệm bí mật,
- và ông đang gặp nguy hiểm." - Anh ta đã không tin.
Không gì thú vị bằng sự thật thuộc về chúng ta.
Bà mẹ sẽ không trốn lâu được. Bản năng người mẹ.
Bắt cả 2 rồi đưa họ về Manticore.
Tôi muốn gặp cậu bé này.
Đây chỉ là những tên ta thấy được. Không có nhiều hỗ trợ.
- Có vẻ cơ hội tốt nhất là trong tòa nhà. - Tối nay.
Họ đây rồi.
Nó xinh quá.
Xem nó lớn thế nào rồi kìa.
Con chơi vui ở trường nhá?
- Con sẽ làm gì? - Chơi với Donald. Đó là thấy mới của con.
Thầy mới?
Anh có 1 đứa con thiên phú, anh Smith ạ.
Hắn làm cái quái gì ở đây?
- Hắn đang làm gì con trai chị? - Bình tĩnh nào.
- Chào Donald. - Chào Case, cháu sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Case, nếu ghép những mảnh này với nhau ta được hình nào?
Hình này.
Tốt. Case... số trên thẻ của thầy là gì?
4-1-2-8-0-0-9-0-8-7-6-9-4-5-7-3.
Cho cháu cái kẹo mút khác được không?
Được.
Học xong cháu có muốn ra ngoài chơi không?
Cháu thích leo cột khỉ.
Cháu biết không, ở nơi thầy sống, cháu có thể leo cột khỉ cả ngày.
Thật ạ?
Cháu có thể bơi, có thể chơi đùa,
và có 1 khu rừng.
- Đó là 1 nơi hạnh phúc. - Mẹ cháu ở đấy được không?
Cháu có thích không?
Vậy ta có thể cùng tìm cách.
Có lính ở cửa ra phía đông và tây, hành lang và trên mái.
Từ 0900 đến 1700, có 2 tên giả làm thợ sửa chữa ở bên kia đường.
Thợ ống nước à? Chị tưởng trò đó thôi lâu rồi chứ.
Đàn ông thích cổ điển.
- Khá đông và mạnh đấy Max à. - May là ta cũng khá mạnh.
Mọi việc sẽ không thế này nếu chị đã nói sự thật với Charlie.
Thế sao chị không nói?
Chị gần như đã...
đêm đầu bọn chị gặp nhau.
Chị chưa tiến tới với ai nhanh như thế.
Bọn chị cứ thức cả đêm nói chuyện.
Anh ấy kể mọi chuyện về mình.
Mọi chuyện.
Chị đã nghĩ có thể anh ấy sẽ chấp nhận mọi chuyện về chị.
- Và rồi chị thấy vẻ mặt anh ấy. - Nên chị cười rồi bảo chị đang đùa.
- Em cũng từng vậy. - Từ đó chị tự nhủ
bao giờ bọn chị nghiêm túc chị sẽ nói.
Rồi thế thật, chị lại tự nhủ chờ đến khi có con...
Và mỗi lần chị cố gắng...
chị chỉ nhớ được vẻ mặt của anh ấy...
và chị không nói được.
- Em hiểu. - Em từng kể với ai chưa?
Chỉ là họ tự tìm ra.
Bạn trai?
- Không hẳn. - Anh ấy chấp nhận được chứ?
Ừ.
Khi ta đưa họ ra tối nay, chị sẽ kể cho anh mọi chuyện.
Chị à, khi chúng ta hạ gục 20 lính tinh nhuệ mà không đổ 1 giọt mồ hôi,
em nghĩ anh ấy sẽ tự nhận ra có điều đặc biệt ở chị thôi.
- Vấn đề gì à? - 10h17' sáng nay,
Smith gọi cho chị gái ở Phoenix.
Em đang muốn nghỉ ngơi 1 thời gian và mang Case đi cùng.
Tưởng em phải ở Ba Lan chờ tin của Penny chứ.
Em thực sự cần phải nghỉ ngơi. Mọi việc giờ hơi căng thẳng.
Hắn được mách rồi. Ta sẽ bắt chúng. Tối nay.
- Vâng thưa ngài. - Để X5/734 lo việc này.
Đội Alpha, phong tỏa lối ra. Còn lại vào trong bắt mục tiêu.
Nhanh lên!
Brin.
Giờ cô ta thuộc về chúng rồi.
- Mọi người đi nhanh lên. - Sơ tán ngay!
Mẹ!
Chào con yêu.
Đi nào mọi người!
Em sẽ giải thích sau.
Đi gần nhau. Nhanh lên. Tin tôi đi.
Lựu khói.
Toàn đội, chỉ huy đây. Không có cháy. Nhắc lại, không có cháy.
Ta có kẻ địch trong khu vực. Đội Bravo tìm bắt đứa bé.
- Đứng yên! - Che đi!
Đi nào!
Có lính ở cầu thang.
Chỉ dành cho khách mời hay ai cũng tới được?
- Mang đường di động chứ? - Em đưa Charlie xuống trước đã rồi quay lại.
Tôi sẽ hướng dẫn anh, Max sẽ giữ dây.
Chào con yêu. Giờ con phải bám chặt mẹ nhớ chưa?
- Anh leo núi bao giờ chưa? - Chưa.
Dễ mà.
Gặp mọi người ở chỗ hẹn.
Cô không nên đến đây, Max.
- Họ đã làm gì chị? - Làm tôi tốt hơn.
Họ tẩy não chị.
Họ làm tôi nhớ ra mình là ai.
Cô không phải là nhiệm vụ. Đi đi.
Cô đã cứu mạng tôi 1 lần. Giờ ta hòa.
Lần sau mà gặp em, em gái, chị sẽ đưa em về nhà.
Vừa có cuộc cãi vã với người bạn của chúng ta trên mái nhà.
Brin.
Tại chúng ta. Ta đã hứa cứu cô ấy ra.
- Cặp đôi hạnh phúc thế nào rồi? - Anh ấy sẽ vượt qua.
- Ít nhất họ lại được bên nhau. - Bây giờ thôi.
2 người đó sẽ chỉ làm chậm chân, làm cô ấy cắn rứt lương tâm.
Nếu thông minh cô ấy sẽ để họ đi. Không thì họ sẽ cùng sống với nhau ở Manticore.
Anh quả là người đàn ông vì gia đình đấy nhỉ?
Gia đình không phải là lựa chọn.
Đối với chúng ta.
Khó trách khi anh ta như vậy được. Thế nên cô ấy mới không bao giờ dám kể.
Anh nói như dễ lắm ý.
Không. Nhưng nếu em có quan hệ với ai,
em có quyền được biết em đang ở trong chuyện gì.
1 điều về mối quan hệ, là anh không bao giờ biết anh đang ở trong chuyện gì.
- Chỗ này được không? - Được.
Mẹ kể chuyện cho con.
Được. Con muốn nghe gì nào?
Về nàng công chúa. Sau khi nàng trốn khỏi lâu đài thì sao ạ?
Nàng gặp chàng hoàng tử...
họ yêu nhau rồi có 1 gia đình.
Họ có hạnh phúc mãi về sau không?
Mẹ không biết con ạ.
Mẹ hi vọng vậy.
Tôi nghe tiếng ai trong này.
Xin lỗi. Không ngủ được.
Uống chút nhá?
Ừ.
Trước Bạo Động.
Chai cuối cùng đấy.
- Anh không muốn giữ cho 1 dịp đặc biệt à? - Khách cần có đồ uống.
Trong gia đình Cale, thế là đủ dịp rồi.
Thế anh cùng với Max bao lâu rồi?
Bọn tôi không như thế.
Bởi vì... thân thế cô ấy?
Bởi vì nhiều thứ.
Khi cô ấy mới mất tích, tôi đã không thể chịu được.
Suýt nữa còn gửi Case đến nhà chị gái ở Phoenix.
Nhưng tôi... tôi đã tìm lại cách sống.
Tôi không nói là nó đơn giản. Thật lạ lẫm khi không có Penny.
Tinga.
Nhưng rồi, thật lạ lẫm khi cô ấy trở lại.
- Đúng như vậy. - Anh biết tôi đã nghĩ gì không?
Rằng hay tôi cứ đưa Case chạy khỏi đây.
Đó cũng là con trai cô ấy. Anh không có quyền mang nó rời xa cô ấy.
Cô ấy không có quyền lôi tôi và nó vào chuyện thế này.
Có lẽ vậy.
Nhưng chuyện đã vậy rồi. Giờ anh phải đối mặt với nó.
Cô ấy đã thay đổi. Mọi chuyện đã thay đổi,
nhưng cô ấy vẫn là người phụ nữ anh đã yêu... đã cùng có 1 đứa con.
Đừng vứt bỏ tất cả chỉ vì có những người điên muốn nhốt cô ấy trở lại.
- Sao thế? - Nó bị cảm.
Tội nghiệp.
- Ôi trời ơi. - Gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Max?
Nó nóng quá.
Chuyện gì vậy? Xin ai cho tôi biết đang có chuyện quái gì vậy?
- Là tin nhắn từ Lydecker. - Nghĩ là sao?
Để em xem.
14 con số.
- Mã vạch Manticore chỉ có 12. - Thật điên rồ. Tôi sẽ đưa nó đi viện.
- Không. Lydecker muốn thế. - Hãy đứng ngoài chuyện này.
- Khoan đã Charlie. - Ta phải làm gì đó, Penny.
Tinga.
- Nghe này, thằng khốn... - Thôi!
Đủ rồi.
Đó là 1 số điện thoại.
Tôi đoán là số cá nhân của Lydecker.
Cho tôi 1 phút, tôi sẽ đổi tần số sóng để không bị lần ra được.
Ta phải hạ nhiệt độ của nó. Lấy đá vào bình đi.
Trông cứ như sinh vật sống.
Chúng được thiết kế để kết hợp vào cấu trúc tế bào của cơ thể,
tăng cường sự chuyển hóa và kích thích chức năng thần kinh.
Trong trường hợp này tôi đoán anh lập trình cho chúng làm điều ngược lại.
Đúng.
Phải nói là tôi ấn tượng đấy.
- Chúng đấy. - Bật loa ngoài đi.
- Vâng? - Có phải là loại virus sinh học?
- Công nghệ nano. - Cũng đã nghĩ tới.
- Nó còn khoảng 6 tiếng nữa. - Đồ bệnh hoạn.
Tôi không muốn nhìn nó chết cũng như cô vậy.
- Ông muốn gì? - Tinga.
- Sau những gì ông làm với Brin? - Cô ấy vui vẻ với hiện tại mà.
Quay lại với đám trẻ khốn nạn? Đừng mơ.
Đâu phải cô quyết định được. Hãy nói tôi sẽ cứu con trai chị cô...
khi cô ta chịu giao nộp mình.
Tôi sẽ gọi lại.
Ít giờ nữa sẽ bắt đầu cơn co giật. Chúng sẽ gọi lại.
Anh định từ bỏ đứa bé thật à?
Nếu giở trò với người như chúng, ta sẽ chả còn gì cả.
Với lại ta quan tâm đến bà mẹ cơ mà. Từ những gì ta thấy từ ADN đứa bé,
có cái gì đó về bản chất gen của cô ta khiến có thể di truyền lại được.
- Con ngỗng đẻ trứng vàng. - Có cô ta rồi...
ta có thể tạo ra cả trăm đứa bé như vậy.
Nói vậy cũng được.
Gọi đi.
Nó sẽ ổn thôi.
Anh không thể lại mất em.
Đây là cách duy nhất.
Em biết Lydecker sẽ không giữ đúng cam kết.
- Em không thể tin hắn. - Ta không có lựa chọn.
Nếu muốn thì em hãy tự làm việc này. Anh sẽ không có liên quan gì cả.
Ngạc nhiên ghê.
Cô ấy đã làm mình có điểm yếu và giờ phải trả giá.
Đừng mắc lại sai lầm đó.
Cho tôi xem.
Mẹ yêu con.
Xin đừng để nó quên em.
Không đâu.
Anh yêu em.
Em cũng thế.
Đây. Chỉ cần đặt gần cổ nó, trên mã vạch.
Bố ơi?
- Đi nào. - Đây không phải bi kịch như cô nghĩ đâu.
Cứ tự nói với bản thân đi.
Vào đi.
Bố ơi! Bố ơi!
Delta, chỉ huy đây. Có chuyện quái gì vậy?
- Thằng chó! - Đó không phải tôi.
- Anh thích chơi trò xuất hiện giật gân à? - Anh đã nói hắn giở trò mà.
Em không nghĩ là Lydecker.
Delta, chỉ huy đây. Đứa bé không phải mục tiêu. Ai đã ra lệnh...
Cô đã làm gì? Case đâu?
Em biết chị không phải là chúng mà.
Im mồm.
Brin.
- Cô ấy còn sống không? - Mạch vẫn đập.
Không thấy X5/656 thưa ngài.
Sao cô có thể nghĩ cô làm trọn vẹn được?
- Tôi đã muốn có 1 hat-trich. - Và giờ ta không có gì.
Tinga trốn thoát, ta mất đứa trẻ.
Đâu nghĩ ai buộc tội tôi vì muốn chơi an toàn đâu.
Chắc chắn tôi sẽ bao gồm điều đó trong bản báo cáo.
Cứ vậy đi.
Nếu không phải hắn chơi hai mặt với chúng ta thì ai?
- Câu hỏi hay đấy. - Nhưng chả để làm gì.
Lydecker, người nào đó... có khác gì nhau? Ta đã chạy trốn nửa cuộc đời.
- Chúng cứ tiếp tục tới. - Hạ chúng ta từng người một.
Anh sẽ không để chúng biến Tinga thành Brin. Ta phải cứu cô ấy.
- Tự chăm sóc bản thân. - Anh cũng vậy.
- Làm tốt lắm. - Xin lỗi đã không bắt được hết chúng.
Quan trọng là cô bắt được X5/656.
Tôi có thể hỏi khi nào cô ta về Manticore?
Đến đúng lúc. Cho đến khi đó, lệnh bảo mật vẫn còn hiệu lực,
đặc biệt với Lydecker.
- Rõ. - Giải tán.
Bạn tôi sẽ giúp anh vượt biên tối nay.
Anh có thể có việc làm ở bờ đông với cái này.
Cám ơn mọi thứ 2 người làm cho chúng tôi. Tôi không biết phải trả ơn thế nào.
Chăm sóc tốt cháu tôi là được.
Thời gian này,
tôi đã nghĩ cô ấy nên nói với tôi từ đầu rằng cô ấy...
khác biệt.
Sự thật là, chắc tôi đã bỏ đi.
Và đó sẽ là sai lầm lớn nhất của đời tôi.
Vì dù sau tất cả mọi chuyện,
tôi đã không bỏ phí 1 phút chúng tôi ở bên nhau.
Không 1 giây nào.
Mẹ đâu ạ?
Mẹ phải đi rồi.
Đi về lâu đài phải không ạ? Để chống lại ông vua độc ác.
Cô sẽ đưa mẹ về cho cháu nhá?
Cô hứa đấy.
Không 1 giây nào.
Ngày xưa, có 1 nàng công chúa sống trong toà lâu đài ở nơi rất xa.
Nàng và anh chị mình đã chạy trốn khỏi ông vua độc ác
muốn giam cầm họ, để được sống tự do trên thế giới.
Nhưng thật khó vì vị vua luôn tìm họ. Nhưng nàng công chúa đã may mắn.
Nàng đã yêu và có 1 gia đình, và nàng rất hạnh phúc.
Nhưng 1 ngày, vị vua độc ác đã tìm ra và mang nàng đi.
Vậy nên không có hạnh phúc mãi về sau,
chỉ có 1 chút ít hạnh phúc hiện tại cho nàng.
Và dù chúng có làm gì đi nữa cũng không lấy đi được điều đó từ nàng.
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn